Germain KAMBALE MAKWERA, S.J.
Sortir des faiblesses internes à l’Afrique pour un nouveau départ décisif
Overcoming Internal Weaknesses in Africa for a Decisive New Start

KÄ MANA
Pour un Congo sans corruption

Si on prête foi au classement de Transparency international, la RD Congo est aujourd’hui parmi les pays les plus corrompus du monde. À quoi ce constat engage-t-il l’homme congolais aujourd’hui ? Que faut-il faire pour que le Congo puisse vivre sans corruption et s’orienter vers un ordre social dominé par des valeurs du bien commun ? C’est à ces questions que répond la présente réflexion.

For a Congo Without Corruption

If we take into account the classification of Transparency International, DR Congo is today among the most corrupt countries in the world. To what does this observation commit the Congolese man today ? What must be done so that the Congo can live without corruption and move towards a social order dominated by values of the common good ? These questions are answered by this reflection.

Johan VERHAGHE
Vers une gratuité structurelle de l’enseignement primaire en RD Congo. Pistes d’analyse et de réflexion

En septembre 2019, le Ministère de l’Enseignement Primaire, Secondaire et Technique (MEPST) a proclamé la gratuité totale de l’école primaire. Toutefois, la transition vers la gratuité doit éviter de déstabiliser le système éducatif. L’État a tout intérêt à ne pas se précipiter et à mûrir ses choix stratégiques pour préserver la paix sociale et le peu de qualité qui subsiste encore. En absence de réformes structurelles, les changements de fond n’auront pas lieu. Sans carte scolaire ni une refonte de l’administration, l’inefficacité institutionnelle perdurera et, avec elle, l’inefficacité de la dépense publique. Ces réformes sont essentielles pour asseoir une gratuité structurelle de l’éducation primaire.

Towards Structural Free Primary Education in DR Congo. Areas of Analysis and Reflection

In September 2019, the Ministry of Primary, Secondary and Technical Education (MEPST) proclaimed free primary school. However, the transition to free education must avoid destabilizing the education system. The state has every interest in not rushing and maturing its strategic choices to preserve social peace and a bit of quality that still remains. In the absence of structural reforms, substantive changes will not take place. Without a school map or an administrative overhaul, institutional ineffectiveness will persist and, with it, the ineffectiveness of public spending. These reforms are essential to establish structural free primary education.

BILA-ISIA INOGWABINI
L’État fonctionnel : base d’un modèle économique pour sortir la RD Congo de ses turpitudes historiques

L’article discute des possibilités réelles pour que la RD Congo puisse commencer à penser à son développement durable. Il analyse les programmes jadis promus par les politiques et constate, malheureusement, que tous ont eu des résultats plutôt timorés. Ces échecs du passé récent sont intimement liés au fait que la RD Congo n’a pas encore un modèle économique qui puisse prendre en charge les exigences d’un développement durable endogène. Un tel modèle économique n’est possible que là où existe un État fonctionnel qui serait le socle sur lequel tout devrait se construire.

The Functional State : Basis of an Economic Model to Get the DR Congo out of its Historic Turpitudes

The article discusses the real possibilities for DR Congo to start thinking about its sustainable development. It analyzes the programs once promoted by politicians and finds, unfortunately, that all of them have had rather timid results. These failures of the recent past are intimately linked to the fact that the DR Congo does not yet have an economic model that can meet the requirements of endogenous sustainable development. Such an economic model is only possible where a functional state exists which would be the foundation on which everything should be built.

Gyavira MUSHIZI BARHAGERANYA
La voiture à Kinshasa. Approches d’une Mégalopole hantée par l’« Esprit de mort »

L’espace kinois est envahi par l’« Esprit de mort », pour puiser dans le jargon quotidien kinois. Comment comprendre un tel esprit au plan théorique et pratique ? Quels en sont les effets dans le vécu quotidien des personnes ? Telle est la double question examinée dans la présente analyse qui aboutit à la conclusion que, loin de constituer une fatalité, l’« Esprit de mort » est, certes, un pis-aller, pourtant aisé à dépasser en « Esprit de vie », moyennant une bonne dose de conscience, de volonté et d’effort.

The Car in Kinshasa. Reflections About a Megalopolis Haunted by the “Spirit of Death”

The Kinshasa space is invaded by the “spirit of death”, to tap into the everyday Kinshasa jargon. How to understand such a mind on a theoretical and practical level ? What are the effects on people’s daily lives ? This is the double question examined in the present analysis which leads to the conclusion that, far from constituting a fatality, the “Spirit of death” is certainly a last resort, yet easy to overcome in “Spirit of life”, with a good dose of conscience, will and effort.

KASEREKA KAVWAHIREHI
L’humiliation ou le destin tragique de la raison, dans Les mathématiques congolaises de Jean Bofane

Dans cet article, l’auteur montre comment le concept horkheimerien d’humiliation de la raison, qui est aussi une humiliation de l’humanité, peut permettre de déceler la force critique de Mathématiques congolaises, le premier roman de l’écrivain In Koli Jean Bofane. Ce roman peut valablement se lire comme une fable philosophique sur le destin tragique de la raison, sur la réification de la conscience de l’intellectuel par le pouvoir autoritaire et sur la débâcle morale subséquente de la cité. L’auteur cherche aussi à montrer comment ce roman peut donner lieu à une critique radicale de la société.

The Humiliation or the Tragic Fate of Reason in Jean Bofane’s Les Mathématiques Congolaises

In this article, the author shows how the Horkheimerian concept of humiliation of reason, which is also a humiliation of humanity, can make it possible to detect the critical force of Les Mathématiques congolaises, the first novel of the writer In Koli Jean Bofane. This novel can validly be read as a philosophical fable on the tragic destiny of reason, on the reification of the conscience of the intellectual by authoritarian power and on the subsequent moral debacle of the city. The author also seeks to show how this novel can give rise to radical criticism of society.

Recension
Elie P. NGOMA-BINDA
Le devoir de la honte et du refus d’être pauvre

Présentation du livre de Georges MPWATE-NDAUME,Paradoxe congolais : Vivre très pauvre dans un pays immensément riche, Mauritius/Norderstedt, Éditions universitaires européennes, 2019, 197 pages.

Secteur Appuis au développement du CEPAS
CEPAS – Basic Needs Basket (Kinshasa) : Décembre 2019

Noël OBOTELA RASHIDI
Afrique-Actualités : Décembre 2019