Alain NZADI-a-NZADI, S.J.
Se départir du fanatisme béat pour faire décoller la RD Congo
Getting Rid of Blind Fanaticism to Help DR Congo Develop

BILA-ISIA INOGWABINI
L’Agenda 2030 : RD Congo a-t-elle des perspectives positives pour tenir les promesses du développement durable ?

Cet article passe en revue l’histoire des moments économiques mondiaux et leurs effets sur la RD Congo, afin de jauger la probabilité pour ce pays de réussir les ambitions de l’agenda 2030. Revenant sur les raisons des résultats plutôt timorés de tous les brouillons de programme du développement que le pays a connus, l’article suggère que l’on soit, au maximum, très faiblement optimiste sur les chances de la RD Congo de tenir ses engagements pour le développement durable. Les dimensions du travail étant immenses, la seule tâche louable pour tout Congolais sensé et, particulièrement, ceux et celles qui ont les mandats publics actuellement, serait celle d’asseoir les prérequis nécessaires pour amorcer le développement durable.

The 2030 Agenda : Does DR Congo have Positive Prospects
for Keeping the Promises of Sustainable Development ?

This article reviews the history of global economic moments and their effects on DR Congo, in order to gauge the probability for this country to achieve the ambitions of the 2030 agenda. Returning to the reasons for the rather timid results of all the drafts development programs that the country has known, the article suggests that we be, at most, very weakly optimistic about the chances of the DR Congo to meet its commitments for sustainable development. The dimensions of the work being immense, the only laudable task for any sensible Congolese and, in particular, those who hold political and public positions, should be that of establishing the prerequisites necessary to initiate sustainable development.

MUTOY MUBIALA
The Kinshasa Convention for the Control of Small Arms and Light Weapons in Central Africa : Opportunities, Challenges and Prospects

On 7 March 2010, Member States of the Economic Community of Central African States (ECCAS) adopted, in Kinshasa (the Democratic Republic of the Congo or D. R. Congo), the Central African Convention for the Control of Small Arms and Light Weapons, their ammunition and all parts and components that can be used for their manufacture, repair and assembly (thereafter: Kinshasa Convention). The Convention entered into force on 7 march 2017. This paper aims at examining the legal, institutional and operational framework of the Convention, to identify the opportunities and challenges ahead its implementation and to evaluate its potential contribution to conflict prevention and peacebuilding in Central Africa, the Great Lakes Region and the Sahel (Lake Chad Basin).

La Convention de Kinshasa pour le contrôle des armes légères et de petit calibre en Afrique Centrale : Opportunités, défis et perspectives

Le 7 mars 2010, les États membres de la Communauté économique des Etats de l’Afrique centrale (CEEAC) ont adopté, à Kinshasa (RD Congo), la Convention de l’Afrique centrale pour le contrôle des armes légères et de petits calibres, de leurs munitions et de toutes pièces et composantes pouvant servir à leur fabrication, réparation et assemblage. La Convention est entrée en vigueur le 7 mars 2017. L’objectif de cet article est d’examiner les aspects juridiques, institutionnels et opérationnels de la Convention, d’identifier les opportunités pour sa mise en œuvre et les défis à celle-ci, ainsi que d’évaluer son apport potentiel à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix en Afrique centrale, dans la région des Grands Lacs et au Sahel (bassin du lac Tchad).

Willy MOKA-MUBELO, S.J.
Comment faut-il concevoir les droits de l’Homme ? Une exigence de contextualisation

Cet article défend l’idée selon laquelle les droits de l’Homme sont mieux perçus comme des droits à certaines libertés spécifiques. Ainsi, les droits sociaux, en particulier le droit d’être libéré de la pauvreté, devraient avoir la même importance que les droits civils et politiques, et devraient être interprétés en termes de devoirs d’action et de commission. D’où la nécessité de souligner l’importance d’une approche contextuelle des droits de l’Homme qui nous permet non seulement d’utiliser des expériences particulières pour construire une théorie des droits de l’Homme, mais aussi met en lumière l’exigence de faire dialoguer différents contextes qui ne partagent pas nécessairement la même compréhension de l’éthique des droits de l’Homme.

How Should Human Rights be Understood ? A Contextualization Requirement

This article argues that human rights are better understood as rights to specific freedoms. Thus, it contends that social rights, especially the right to be free from poverty, should be regarded as important as civil and political rights, and should be interpreted in terms of the duties of action and commission. Hence the need to stress the importance of a contextual approach to human rights that allows us not only to use particular experiences so as to construct a theory of human rights, but also highlights the requirement to engage different contexts that do not necessarily share the same understanding of the ethics of human rights.

Joël IPARA Motema
Musée et paix dans la région des Grands Lacs à l’aune de l’inauguration du Musée national de la RD Congo

Cette discussion s’inscrit dans la suite de notre implication en tant que chercheur à l’Institut des Musées Nationaux du Congo (IMNC) et en complément du travail préliminaire mené avec les équipes de la KOICA commis, de 2012 à 2016, au projet de construction du nouveau musée moderne de la RD Congo à Kinshasa. Poursuivant les discussions ayant précédé ledit projet, cet article réfléchit sur le rôle formateur et social du nouveau musée de la RD Congo dans la Région des Grands Lacs et son apport en tant qu’un établissement patrimonial dans le raffermissement et la construction des identités plurielles.

Museum and Peace in the Great Lakes Region in the Light of the Inauguration of the National Museum of DR Congo

This discussion is part of our involvement as a researcher at the Institut des Musées Nationaux du Congo (IMNC) and in addition to the preliminary work carried out with the KOICA teams committed, from 2012 to 2016, to the construction project of the new modern museum of DR Congo in Kinshasa. Continuing the discussions preceding the said project, this article reflects on the formative and social role of the new museum of DR Congo in the Great Lakes Region and its contribution as a heritage establishment in the strengthening and construction of plural identities.

Léon-Martin MBEMBO
Dialectique médias et conflits en RD Congo

Dans les conflits qui déchirent et ruinent la RD Congo depuis plus de vingt ans aujourd’hui, les médias ont joué un rôle déterminant de catalyseur. Ils ont, dans plusieurs circonstances, servi de vecteur de médiation et de médiatisation des facteurs conflictuels et, dans quelques rares moments, ils ont été un moyen de promotion de la paix. En analysant le rapport dialectique entre les rôles des médias et les conflits en RD Congo, cet article constate qu’il est possible qu’une mutation positive des médias congolais s’opère afin que ceux-ci deviennent in fine un moyen instigateur de paix et de développement.

The Dialectic “Media and Conflicts” in DR Congo

In the conflicts that have been tearing apart and ruining the Democratic Republic of Congo for more than twenty years now, the media has been a very important catalyst. They have, in several circumstances, served as a vehicle for mediation and mediatization of conflicting factors and, in a few rare moments, they have been a means of promoting peace. This article, which analyzes the dialectic relationship between media roles and conflicts in the DRC, states that it is possible for a positive change to happen in the Congolese media, transforming theminto an instigator of peace and development.

AVELINO CHICO, S.J.
Angola : The Drama of a Rich Country with a Poor Population

This article looks at the economic growth which Angola registered in the years after the civil war. The economic growth reached 16% per year. All of this was due to the country’s resources whose prices were high at the international market. The price of the crude rose from USD 55 barrel/ day to USD 134,55 barrel/day. However, people’s living conditions did not change. The economic growth did not address their needs and hopes. The article suggests the Catholic Social Teaching’s intuitions on human development and the political dispensation at place since 2017 to answer people’s hope for better life.

Angola : le drame d’un pays riche avec une population pauvre

Cet article examine la croissance économique enregistrée par l’Angola dans les années qui ont suivi la guerre civile. La croissance économique a atteint 16% par an. C’était grâce aux ressources naturelles du pays dont les prix étaient élevés sur le marché international. En guise d’exemple, le prix du brut est passé de 55 USD / jour à 134 55 USD / jour. Cependant, les conditions de vie des citoyens n’ont pas changé. La croissance économique n’a pas répondu à leurs besoins et à leurs espoirs. L’article suggère que les autorités politiques en place depuis 2017 s’inspirent des intuitions de l’Enseignement Social de l’Église (Catholique) pour soutenir les efforts de développement et répondre aux attentes des citoyens qui aspirent à une vie meilleure.

Secteur Appuis au développement du CEPAS
CEPAS – Basic Needs Basket (Kinshasa) : Novembre 2019

Noël OBOTELA Rashidi
Afrique-Actualités : Novembre 2019