Alain NZADI-A-NZADI, S.J.
Comment rendre les démocraties africaines fonctionnelles et utiles ?
How to make African democracies functional and useful ?
TSHIMPANGA MATALA KABANGU
La coopération pour le développement au sein de l’ONU de 1960 à 2020 : Evolution des politiques et dynamique des acteurs
Les frustrations dues à la misère et aux injustices sont parfois source de rebellions armées et d’autres violences. La coopération pour le développement reste l’une des stratégies pour asseoir durablement la paix et la sécurité internationales, et garantir ainsi la marche vers le bien-être de tous. De 1960 jusqu’à ces jours, l’ONU a mis en marche une coopération pour le développement dont les politiques ont beaucoup évolué ainsi que les acteurs impliqués.
Development Coopération within the United Nations from 1960 to 2020 : Evolution of Policies and Dynamics of Actors
Frustrations of poverty and injustice are sometimes the source of armed rebellions and other violence. Development coopération remains one of the stratégies for establishing lasting international peace and security, and thus guaranteeing progress towards the well-being of ail. From 1960 until these days, the UN has set in motion a coopération for development whose policies have evolved a lot as well as the actors involved.
José MINAKU, S.J.
La balkanisation de la RD Congo ou l’intégration régionale ? L’aliénation de facto de la partie orientale de la RD Congo
La balkanisation de la RD Congo (dans sa dimension politique) a parfois été considérée comme l’une des plus grandes menaces auxefforts de ce pays de se constituer en nation viable. Cet article démontre, à partir d’un point de vue socio-économique, que nous assistons déjà à une balkanisation de facto de la RD Congo ; elle a pris le visage d’une intégration régionale.
The Balkanization of the DR Congo or Régional Intégration ? The de facto Aliénation of the Eastern Part of the DR Congo
The balkanization of the DR Congo (in its political dimension) has sometimes been seen as one of the greatest threats to the country’s efforts to establish itself as a viable nation. This article demonstrates, from a socio-economic point of view, that we are already witnessing a de facto balkanization of the DR Congo ; it has taken on the face of régional intégration.
Moïse BOMANA MAVUNGU
Dualité fonctionnelle des gouverneurs des provinces en RD Congo dans le contexte de régionalisme constitutionnel : Atout ou goulot d’étranglement ?
La Constitution congolaise du 18 février 2006 institue deux échelons d’exercice du pouvoir de l’État, à savoir : l’Etat central et les provinces. Les provinces sont gérées par des gouverneurs investis d’une double responsabilité. D’une part, ils sont les chefs des exécutifs provinciaux et, d’autre part, ils jouent le rôle de représentants du gouvernement central dans leurs provinces respectives. La présente réflexion entend décortiquer l’incidence de cette dualité fonctionnelle des gouverneurs sur le régionalisme constitutionnel.
Functional Duality of Provincial Governors in DR Congo in the Context of Constitutional Regionalism : Asset or Bottleneck ?
The Congolese Constitution of February 18, 2006 establishes two levels of exercise of state power, namely : the central state and the provinces. The provinces are managed by governors with dual responsibilities. On the one hand, they are the heads of the provincial executives and, on the other hand, they play the rôle of représentatives of the central government in their respective provinces. This reflection intends to dissect the impact of this functional duality of governors on constitutional regionalism.
Dominique KIWELE KATATO
Démocratie représentative : La souveraineté du peuple à l’épreuve de la transcendance des députés nationaux en RD Congo
Cette réflexion s’intéresse à la Représentation nationale en RD Congo durant les deux premières législatures de la troisième République. L’hypothèse qui sous-tend cette analyse est que la démocratie représentative, plutôt que d’être une aubaine pour le peuple congolais, serait, par contre, la perpétuation de la paupérisation et de la déresponsabilisation du peuple.
Représentative Democracy : the Sovereignty of tlie People put to a Test by the Transcendence of Members of Parliament in the DR Congo
This reflection is concerned with the National Représentation in the DR Congo during the first two législatures of the Third Republic. The hypothesis underlying this analysis is that représentative democracy, rather than being a boon for the Congolese people, would, on the other hand, be the perpétuation of the impoverishment and disempowerment of the people.
Willy MOKA-MUBELO, S.J.
La démocratie comme mode de vie : Une question de pluralisme
La démocratie, comme régime politique idéal pour le progrès des peuples, ne peut conduire à une véritable stabilité politique et à un vrai développement humain et social que lorsqu’elle est comprise comme un mode de vie et une vertu éthique, car la vertu est ce qui rend l’homme plus humain et l’ouvre à la moralité.
Democracy as a Way of Life : A Question of Pluralism
Democracy, as an idéal political regime for the progress of peoples, can only lead to real political stability and real human and social development when it is understood as a way of life and an ethical virtue, for virtue is what makes a person more human and opens him to morality.
Christian MUKADI ILUNGA, S.J.
Autorité morale ou holocauste de l’Etat-nation : Essai d’une herméneutique de la praxis politique dans l’espace afrocongolais
« Autorité morale » est une notion usitée avec banalité, mais dont la charge sémantique cristallise la manière dont se conçoit, se construit et s’articule l’organisation sociopolitique dans l’espace afrocongolais. « Autorité morale » est un processus d’incarnation incestueuse de la trilogie pouvoir – autorité – légitimité dans un individu ou un groupe d’individus. Cette réflexion invite à désincarner l’Autorité (morale) pour la replacer dans un cadre formel contraignant pour tous : « autorité institutionnelle ».
Moral Authority or Holocaust of the Nation-State : Essay on a Hermeneutics of Political Praxis in the Afro- Congolese Space
“Moral authority” is a notion commonly used, but its semantic load crystallizes the way in which the socio-political organization is conceived, constructed and articulated in the Afro-Congolese space. “Moral authority” is a process of incestuous embodiment of the power – authority – legitimacy trilogy in an individual or a group of individuals. This reflection invites us to disembody (moral) Authority in order to place it in a formai framework binding for ail : “institutional authority”.
Jean-Claude PANDATIMU BIG WA GANGA
Réforme judiciaire controversée de 2020 au Congo démocratique
La réforme judiciaire de 2020 au Congo démocratique énerve l’ordre politique approuvé par le peuple congolais lors du référendum de 2005 en ce qu’elle empiète les prérogatives constitutionnelles du Président de la République et du Conseil Supérieur de la Magistrature. Cet article tente de le démontrer.
Controversial 2020 Judicial Reform in the Démocratie Republic of the Congo
The 2020 judicial reform in the DR Congo in that it encroaches on the constitutional prérogatives of the Président of the Republic and the Superior Council of the Magistracy. This paper tries to demonstrate it.
Note de lecture
Hippolyte MIMBU KILOL
GODDEERIS Idesbald, LAURO Amandine & VAN- THEMSCHE Guy (dir.), Le Congo colonial. Une histoire en questions, Waterloo, Renaissance du Livre, 2020, 15x 2,5 x 23 cm, 464 p. Prix : 30 €. ISRN : 978-2-507-05689-6.
CEPAS – Basic Needs Basket (Kinshasa) : Mars 2021
Afrique-Actualités : Mars 2021 (Noël OBOTELA RASHIDI)