Articles du CA n°547


Alain NZADI-A-NZADI, S.J.
Subordonner les ambitions politiques oligarchiques au développement de la nation : Un impératif moral pour la RD Congo et l’Afrique
Subordinate Oligarchic Political Ambitions to Nation Development : A Moral Imperative for DR Congo and Africa

MUTOY MUBIALA
Belgique-RD Congo : Le devoir de mémoire colonial

Les trois dernières décennies ont été marquées par l’émergence de la justice transitionnelle, consacrée au traitement des abus du passé. Curieusement, en Afrique, en particulier, les processus de justice transitionnelle ont pris, comme point de départ, l’indépendance des pays concernés, laissant de côté le traitement des abus du passé colonial. Depuis une année, il y a un changement de paradigme, à la lumière des initiatives tendant à traiter des abus de la colonisation (cas des négociations récentes entre l’Allemagne et la Namibie au sujet du génocide des populations Nama et Herero au début du 20e siècle). Pour sa part, la Belgique, poussée par les manifestations récentes contre les symboles de son passé colonial, s’est engagée à initier un processus du traitement, notamment, de sa colonisation du Congo. L’objectif de cet article est d’examiner le rôle du devoir de mémoire dans ce contexte.

Belgium-DR Congo : The Duty of Colonial Memory

The last three decades have been marked by the emergence of transitional justice, devoted to the treatment of past abuses. Curiously, in Africa in particular, the transitional justice processes have taken as their starting point the independence of the countries concerned, leaving aside the treatment of the abuses of the colonial past. For the past year, there has been a paradigm shift, in the light of initiatives to deal with the abuses of colonization (case of the recent negotiations between Germany and Namibia concerning the genocide of the Nama and Herero populations at the beginning of the 20th century). For its part, Belgium, pushed by recent demonstrations against the symbols of its colonial past, has undertaken to initiate a process of treatment, in particular, of its colonization of the Congo. The objective of this article is to examine the role of the duty of memory in this context.

Macaire MANIMBA MANE, omi.
La faillite de l’État congolais postcolonial : Le drapeau de l’indépendance n’a pas engendré ‘‘un pays plus beau qu’avant’’

L’accession du Congo/Zaïre à l’indépendance, même si elle avait été préparée dans la précipitation, augurait des lendemains meilleurs. Nos leaders, acteurs principaux de cette émancipation, avaient promis de « construire un pays plus beau qu’avant ». Aujourd’hui, force est de constater que l’État congolais postcolonial, malgré quelques réalisations, a failli à sa mission essentielle de satisfaction de l’intérêt général. Le constat de cet échec ne doit cependant pas occulter les ambitions du grand Congo, notamment celle de servir de locomotive à une Afrique assoiffée de vie et de liberté.

The Bankruptcy of the Congolese Postcolonial State : The Flag of Independence Did Not Create ‘‘a More Beautiful Country Than Before’’

The accession of Congo/Zaïre to independence, even if it had been hastily prepared, augured a better tomorrow. Our leaders, main actors of this emancipation, had promised to « build a country more beautiful than before ». Today, it is clear that the Congolese postcolonial state, despite some achievements, has failed in its essential mission of satisfying the general interest. The observation of this failure should not, however, obscure the ambitions of the great Congo, in particular that of serving as a locomotive for an Africa thirsting for life and freedom.

Évariste MANA-MBUMBA
Les traités bilatéraux entre la République d’Angola et la RD Congo (de 1974 à 2015) : Évaluation d’un modèle de coopération bilatérale

La coopération bilatérale entre la République d’Angola et la RD Congo a généré la signature de près d’une trentaine de traités portant sur un ensemble varié de domaines. L’analyse révèle une sorte d’hiérarchisation dans la mise en application des accords. D’une part, il y a des domaines vitaux tels que la défense et la sécurité, les frontières et les ressources naturelles partagées ; d’autre part, nous avons tous les autres domaines. L’évaluation de ces textes prouve qu’un déficit criant existe entre les clauses conclues et leur matérialisation. Seuls les domaines secondaires ont engrangé des résultats, du reste mitigés.

Bilateral Treaties Between the Republic of Angola and the DR Congo (from 1974 to 2015) : Evaluation of a Model of Bilateral Cooperation

Bilateral cooperation between the Republic of Angola and the DR Congo has resulted in the signing of nearly 30 treaties covering a diverse range of areas. The analysis reveals a sort of hierarchy in the implementation of the agreements. On the one hand, there are vital areas such as defense and security, borders and shared natural resources ; on the other hand, we have all the other areas. The evaluation of these texts proves that a glaring deficit exists between the clauses concluded and their materialization. Only the secondary domains have produced some (mitigated) results.

Séraphin BAHARANYI NACIYIMBA
Le budget de l’année 2020 marque-t-il l’alternance tant espérée par la population congolaise ?

Cet article rapproche la loi de finances de l’exercice 2020 (RD Congo) aux promesses faites par le Chef de l’État dans son discours d’investiture, pour déterminer si celles-ci ont été prises en compte dans ladite loi et pour répondre à la question centrale de savoir si le Budget de 2020 répond aux espoirs suscités auprès du peuple par l’alternance politique de décembre 2018. L’analyse des allocations aux secteurs sociaux permet de souligner que la réalisation des promesses est compromise et que le Budget de l’année 2020 n’aura pas été celui de la rupture ; ni dans sa conception, son élaboration et encore moins dans son exécution, remettant ainsi à plus tard, l’effectivité de la réalisation de la vision du « Peuple d’abord ».

Does the 2020 Budget Bring out the Political Change so Hoped for by the Congolese People ?

This article compares the 2020 budget law with the promises made by the Head of State in his inauguration speech, in order to determine whether these have been taken into account in the budget law and to answer the key-question of whether the 2020 Budget responds to the hopes aroused among the people by the December 2018 political change. The analysis of allocations to the social sectors made it possible to highlight that the fulfillment of the promises is compromised and that the Budget for the year 2020 will not have been that of the rupture; neither in its conception, its elaboration and even less in its execution, thus postponing the effectiveness of the realization of the vision of the « Peuple d’abord” (People first).

Christian MUKADI ILUNGA, S.J.
Participation politique et contrôle par le peuple : Enjeux de la démocratie dans l’espace afrocongolais

L’espace afrocongolais fait face à une double crise : la crise de la légitimité des institutions et la crise de la représentation. Devant cette situation qui rend impossible un vivre ensemble harmonieux, cette réflexion propose la notion de révocation ; celle-ci est comprise comme un mécanisme de contrôle et cadre politique et juridique qui permet au peuple de sanctionner ses représentants non pas à chaque échéance électorale, mais à tout moment où le peuple se réalise que ces derniers ne défendent plus ses intérêts.

Political Participation and Accountability : Challenges of Democracy in Afro-Congolese Space

Afro-Congolese space is facing a double crisis: the crisis of the legitimacy of institutions and the crisis of representation. Faced with this situation which makes harmonious living impossible, this reflection proposes the notion of dismissal ; this is understood as a control mechanism and political and legal framework which allows the people to sanction their representatives not at each electoral deadline, but at any time when the people realize that their representatives no longer defend their interests.

Jean B. MURHEGA
V.Y. Mudimbe et la pratique de la science, un défi à la postérité à l’Université de Lubumbashi (RD Congo)

Cet article montre que la contribution des écrits des penseurs africains à la dynamique scientifique est effective. Partis de l’Université de Lubumbashi, les écrits interdisciplinaires de V.Y. Mudimbe, nourris aux conférences-débats et aux controverses qui l’inspiraient, témoignent d’une élite qui rationalise objectivement le débat. Mais, sa source d’inspiration est réduite à ce jour au sentimentalisme, au subjectivisme qui l’emporte sur la rationalité objective et prive la science de son caractère universel et compétitif. Et donc, les productions de connaissances à l’ère actuelle constituent un défi à relever dans notre environnement, car la science est une connaissance sans sujet connaissant et totalement objective.

V.Y. MUDIMBE and the Practice of Science, a Challenge to Posterity at the University of Lubumbashi (DR Congo)

This article shows that the contribution of the writings of African thinkers to scientific dynamics is effective. The University of Lubumbashi being, somehow, their source of inspiration, the interdisciplinary writings of V.Y. Mudimbe, fed by the conferencedebates and the controversies which inspired him, testify to an elite which objectively rationalizes the debate. But, its source of inspiration is reduced today to sentimentalism, to subjectivism which prevails over objective rationality and deprives science of its universal and competitive character. And so, the production of knowledge in the present era constitutes a challenge to be taken up in our environment, because science is knowledge without knowing subject and totally objective.

Recension
Pamphile MABIALA MANTUBA-NGOMA

Koen BOSTON et Inge BRINKMAN, The Kongo Kingdom. The Origins, Dynamics and Cosmopolitan Culture of an African Polity, Cambridge, Cambridge University Press, 2018, 322 p. (trad. : Le Royaume du Kongo. Les Origines, dynamiques et culture cosmopolite d’une politique africaine).

Secteur Appuis au développement du CEPAS
CEPAS – Basic Needs Basket (Kinshasa) : Mars 2020

Noël OBOTELA RASHIDI
Afrique-Actualités : Mars-Avril 2020